Fcine.net
Trong tương lai, ranh giới giữa con người
và máy móc dần phai mờ.
Các tiến bộ trong công nghệ cho phép
con người tăng cường cho cơ thể
bằng các bộ phận điều khiển học.
Công ty Hanka Robotics, do chính phủ trợ cấp,
đang phát triển một điệp viên quân sự
sẽ xóa mờ lằn ranh này hơn nữa.
Bằng cách cấy ghép não người
vào một cơ thể tổng hợp,
họ sẽ kết hợp những thuộc tính
mạnh mẽ nhất của con người và robot.
DỰ ÁN 2571
Mức oxy đang giảm.
Não hoạt động bình thường.
Sẵn sàng tiến hành tách não.
Khung xương robot đã chuẩn bị xong và chờ gắn não.
Khởi động Dự án 2571.
VỎ BỌC MA
Giờ mắt cô sẽ mở ra.
Ngoan.
Cô an toàn rồi.
Không sao cả, cứ hít thở.
Hãy hít thở.
Hít thở đi.
Tốt.
Tốt lắm.
Xin chào, Mira.
Tôi là tiến sĩ Ouelet.
Cô có nhớ gì về cuộc tấn công không?
Chuyện gìđã xảy ra?
Tôi bị chết đuối.
Nước khắp nơi!
Đúng vậy. Trước đó cô ở trên tàu. Một con tàu tị nạn.
Bị khủng bố đánh chìm.
Sao tôi không cảm nhận được cơ thể mình?
Mira, cơ thể của cô đã hỏng. Chúng tôi không cứu nổi.
Chỉcó bộ não là con nguyên.
Chúng tôi đã tạo cho cô một cơ thể mới.
Một vỏ bọc tổng hợp.
Nhưng tâm trí của cô, linh hồn của cô,
"bóng ma" của cô.
Vẫn còn trong đó.
Làm ơn.
Gây mê cô ấy.
Liệu có được không?
Tuyệt đối được.
Cô ấy là kỳ tích.
Một cỗ máy không thể lãnh đạo,
nó chỉcó thể làm theo lệnh.
Một cỗ máy không biết tưởng tượng
hay quan tâm hay làm theo trực giác.
Nhưng với một bộ não người trong khung xương máy,
Mira có thể làm được những chuyện đó,
và hơn thế nữa.
Sản phẩm đầu tiên.
Cô ấy sẽ gia nhập Tiểu đội 9 ngay khi hoạt động được.
Xin anh, đừng làm thế.
Anh đang gò ép một
con người phức tạp vào một cỗ máy.
Tôi không nghĩ cô ấy là một cỗ máy.
Cô ấy là vũ khí.
Và tương lai của công ty tôi.
Một Năm Sau
Xin giới thiệu bộ tăng cường ký ức
nhân tạo đầu tiên trên thế giới.
Quy trình đào tạo của Sirenum
là nhanh nhất và hiệu quả nhất
để phát triển các khả năng
mà bạn vẫn luôn mong muốn.
Mạnh hơn bao giờ hết.
Trải nghiệm sức mạnh với PneumaGrip.
Mạnh hơn bao giờ hết. Trải nghiệm sức mạnh của bạn.
Tội phạm mạng là tội cấp một.
Hình phạt tối thiểu là 15 năm tù.
Hanka Robotics đảm bảo tính an toàn
và toàn vên cá nhân
đối với các hiểm họa bên ngoài.
Tất cả đơn vị tuần tra trên không chú ý.
Có khả năng xảy ra hoạt động
tội phạm mạng ở vùng lân cận.
Không phận ở các khu vực liền kề sẽ được phong tỏa.
Tiểu đội 9 đang ở hiện trường.
Nhắc lại. Tất cả đơn vị
tuần tra trên không chú ý...
Thiếu tá đây. Tôi đến hiện trường rồi.
Đang chờ chỉthị.
Xem xét và báo cáo..
Tôi là con người. Tôi có khuyết điểm.
Nhưng tôi chấp nhận sự thay đổi
và tăng cường.
Giờ thì không có gìtôi không làm được.
Không có gìtôi không biết.
Không có gìtôi không thể trở thành.
Tôi muốn mọi người nghe cái này.
Đó là con gái bốn tuổi của tôi.
Bằng thời gian con bé hát xong bài hát ru,
nó đã học được cách nói sõi tiếng Pháp.
Mọi người có biết bài hát...
Ở đây có một hộp tiếng vọng.
Có người đang quét đường truyền dữ liệu.
Truy ra nơi phát tín hiệu.
Để xem người bị theo dõi đến mức này là ai.
Đang truy cập mạng an ninh khách sạn.
Ngài muốn tìm gì, thưa ngài?
Có rất nhiều phòng phải quét.
Có một phòng dành cho Chủ tịch Liên hiệp châu phi.
Tiến sĩ Osmond chủ trìthay cho Hanka Robotics.
Thấy rồi. Tầng 43.
Ai đó liên hệ nhân viên Chủ tịch đi.
Có người đang theo dõi ông ấy.
Tiến sĩ Osmond,
anh muốn gì ở chúng tôi?
Tôi nghĩ đúng hơn phải là
Hanka Robotics làm được gìcho ngài.
73% dân số thế giới đã tiến vào
kỷ nguyên siêu tăng cường.
Ngài thật sự muốn lạc hậu sao?
Người của tôi đón nhận siêu tăng cường, giống như tôi.
Nhưng không có ai thật sự hiểu được hiểm họa
đối với cá nhân, nhân dạng,
khi xáo trộn tâm hồn con người.
Chào quí vị. Tôi nghĩ các vị đến nhầm...
Hành lang. Sáu người. Có nổ súng.
Bao giờ Tiểu đội 9 tới?
- Hai phút nữa. Thiếu tá. - Quá lâu.
Tôi vào đây.
Chờ đã!
Thiếu tá, dừng lại!
Những lời này thìđối thủ của anh đã nói nhiều rồi.
Và giờ Hanka Robotics
còn khuyến mãi thêm rượu sake sữa.
Nhìn đi. Đây chính là điều tôi muốn nói.
Thiếu tá!
Bắt đầu hack (xâm nhập).
Cứu tôi. Làm ơn. Đừng để tôi chết.
Ai cử ngươi tới?
Cứu tôi. Làm ơn.
Trả lời tôi.
Đồng lõa với Hanka Robotics sẽ bị tiêu diệt.
Cô không sao chứ?
Cô bị thương rồi.
Cô không giống như vậy.
Này.
Nó chỉlà robot thôi mà.
Làn da xứng đáng được chăm sóc tốt nhất,
cả bạn cũng vậy.
Hãy thử kem thoa tay của chúng tôi.
BÔ QUỐC PHÒNG. TỔNG HÀNH DlNH TlỂU ĐỘl 9
Điều tra được gì về Osmond rồi?
Chưa có gì nhiều.
Ông ta là trưởng bộ phận robot của Hanka.
Con người, nhưng dĩ nhiên đã qua siêu tăng cường.
Chúng hack ông ấy như thế nào?
Bằng cách nào đó robot geisha
vượt qua được lớp mã hóa.
Có gìđó không đúng.
Anh chỉnh gì vậy?
Sao anh cứ nghĩ anh ấy lúc nào
cũng ra ngoài tăng cường vậy?
Bởi vìđó là sự thật.
Lá gan bằng máy.
Tiết kiệm cũng một thời gian đấy.
Giờ rượu cũng chỉlà nước lã.
Anh cường hóa chỉđể uống rượu nhiều hơn?
Đón nhận sự tăng cường đi, Togusa.
Không có nó thìta đã không đứng đây.
Tôi vẫn còn là con người và hạnh phúc, cảm ơn.
Còn thông tin nào khác
về con robot geisha đã chết không?
Hanka đang xét nghiệm.
Bác sĩDahlin sẽ hoàn tất báo cáo vào...
Tôi đã nói chuyện với ngài Thủ tướng.
Ông ấy muốn báo cáo đầy đủ.
Togusa.
Ngay sau vụ tấn công hồi đêm qua.
Có thêm ba nhà khoa học Hanka đã bị giết.
Ở phòng thí nghiệm trung tâm của công ty.
Hai người đầu tiên bị bắn.
Và người thứ ba bị chính robot
giúp việc của mình đánh đến chết.
Tất cả đều có dấu hiệu xâm nhập não bộ.
Hệt như những gìgeisha đã làm với Osmond.
Và tất cả đều là nhân viên cấp cao ở Hanka,
giống như Osmond.
Có kẻ đã để lại lời nhắn ở mỗi hiện trường gây án,
hắn tự nhận mình
là "Kuze."
Đồng lõa với Hanka Robotics sẽ bị tiêu diệt.
Đồng lõa với Hanka Robotics
sẽ bị tiêu diệt.
Togusa.
Cậu và Ladriya hãy đi gặp Cutter, CEO của Hanka.
Thiếu tá và Batou, đi lấy báo cáo của Dahlin.
Tìm xem cô ấy tìm được gìtừ con geisha.
Thiếu tá!
Tôi đã bảo cô không được nhảy.
Tôi phải nhảy... nếu không sẽ có thêm người chết.
Cô là thành viên đội của tôi, là trách nhiệm của tôi.
Tôi sẽ tìm hắn...và tôi sẽ giết hắn.
Tôi được tạo ra để làm việc đó, không phải sao?
Cô không chỉlà vũ khí.
Cô có linh hồn...một bóng ma.
Đến khi nào ta nhận ra
tính độc nhất của mỗi người là điểm tốt,
thì khi đó ta mới được bình yên.
Locus Solus, tùy chỉnh cấu trúc gen
cho con bạn một cách an toàn.
Nhiều gia đình đã được dựng xây tốt hơn.
Đêm qua ở khách sạn cô bị gì vậy?
không có gì. Tôi ổn.
Cô chắc chứ?
- Cưng ơi, nâng cấp không? - Tránh ra.
- Món nào tôi cũng có. - Lùi lại!
Này, Ming!
Chào, Batou!
- Xương cho anh đấy. - Cảm ơn nhé.
Cho bầy chó.
Anh không ưa con người, sao lại thích chó đến như vậy?
Không biết. Tôi chỉthích chó hoang, và chúng thích tôi.
Chúng thích anh vìanh chó chúng ăn.
Cô đúng là không có tim.
Này, mấy đứa!
Chào, Gabriel.
Đây là Thiếu tá.
Thiếu tá, Gabriel.
Nhà tôi từng nuôi chó.
Thật sao?
Tôi lại tưởng cô là người yêu mèo.
Cô không thích nói nhiều về những chuyện đó, hả?
Chuyện gì?
- Chuyện quá khứ. - Tôi đâu nhớ được nhiều.
Chỉ những mảnh ký ức. Vụn vặt và rời rạc.
Còn gia đình?
Cha mẹ tôi đã chết khi đưa chúng tôi
đến đất nước này.
Thuyền của chúng tôi đắm ở cảng.
Tôi suýt nữa chết đuối.
Cảm giác như,
luôn có một màn sương dày bao phủ
ký ức khiến tôi không nhìn thấu được.
Cô gặp may đấy.
Ngày nào tôi cũng bị ký ức của mình hành hạ.
Tốt hơn là không nhớ gìcả.
Như cô.
THÁP HANKA - VĂN PHÒNG CHÍNH CỦA HANKA ROBOTlCS
Chào mừng đến Hanka Robotics.
Tất cả khách viếng thăm
phải đeo bảng tên mọi lúc mọi nơi.
Mở ra rồi nhắm lại.
Các hệ thống nội bộ của cô đã bị hỏng
Có lẽ lần tới, hãy thiết kế tôi tốt hơn.
- Cô thế nào rồi? - Khỏe. Tôi không thấy đau gìcả.
Không, cô kìa . Bên trong ấy.
Tôi gặp phải sự cố chập chờn.
Nhưng rồi cũng hết.
- Cô có uống thuốc không? - Có.
Nhưng chúng cứ tái diễn. Sáng nay tôi đã bị hai lần.
- Âm thanh hay hình ảnh? - Cả hai.
Tìm thấy rồi.
Cô có tải về dữ liệu nào chưa mã hóa không?
- Không. Xóa giúp tôi đi. - Đồng ý?
Tên tôi là thiếu tá Mira Killian,
và tôi đồng ý xóa dữ liệu này.
Xong.
- Chuyện nhỏ thôi. - Chúng là gì vậy?
Các tiếng vang cảm giác
trong ký ức của cô. Các bóng mờ.
Không chắc được.
Làm sao bà phân biệt được đâu là sự cố đâu là tôi?
Các sự cố có kết cấu khác biệt
so với phần mã nguồn của cô.
Tôi có thể thấy mọi thứ.
Toàn bộ các suy nghĩ và... quyết định của cô.
Tôi đoán là sự riêng tư chỉdành cho con người.
Cô là con người.
Người ta nghĩ cô là con người.
Mọi người quanh tôi có vẻ hòa hợp.
Họ trông như gắn bó với một thứ gìđó.
Một thứ mà tôi...
Không có.
Giống như tôi không có quá khứ.
Dĩ nhiên cô có quá khứ.
Và dần dà cô sẽ càng thấy gắn bó với nó, và với họ.
Mở ra và nhắm mắt lại.
f c i n e. n e t
Chúng ta níu lấy ký ức như thể
nó quyết định chúng ta, nhưng...
sự thật không phải như vậy.
Những gìta làm mới quyết định con người chúng ta.
Đây là khu vực an ninh của Hanka.
Không phận sự miễn vào.
Vui lòng vô hiệu hóa các thiết bị tăng cường liên lạc.
Tôi đang bận.
Bác sĩDahlin! Cô làm xong chưa?
Nếu con geisha không bị anh xả đạn,
việc đã dễ dàng hơn nhiều.
- Tôi đâu có bắn cô ta. - Tôi bắn đấy.
Sẽ phải mất nhiều ngày.
Tôi phải chạy hàng trăm mô phỏng
mà tôi thấy có khả năng.
Chúng tôi không có thời gian.
Cô ta là robot bầu bạn của Hanka.
Nhưng được lập trình lại
cho mục đích xâm nhập não bộ.
Trong ô cứng cô ta có gì?
Không gìcả. Dữ liệu bị xóa ngay sau khi truyền xong.
Không có đấu hiệu nào cho biết
mục tiêu của cô ta là gì.
Phần cứng bị phá hoại có chủ đích.
Chúng đã xé nát cô ta!
Vậy tôi cần phải thực hiện Lặn Sâu.
Có không thể mã hóa trong khi Lặn Sâu.
Tôi biết.
Bên trong cô ta có thể có bẫy. Xung điện. Vi-rút.
Cô ấy nói đúng.
Tâm trí cô sẽ phơi bày trước mắt
kẻ đã hack cô ta. Cô sẽ mở rộng cửa.
Tôi phải lặn vào ký ức của cô ta.
Đó là cách nhanh nhất để tìm Kuze.
Quá nguy hiểm.
Và hết sức vô trách nhiệm.
Cô chắc chưa?
Nếu nhìn thấy dòng lệnh xấu nào
tiến về phía tôi, kéo tôi ra.
Sao anh lại là người đổ mồ hôi?
Chạy đi.
Liên kết tâm trí với Thiếu tá đã kích hoạt
và bỏ mã hóa.
Yêu cầu đồng ý cho tải về dữ liệu.
Tên tôi là Thiếu tá Mira Killian, và tôi đồng ý.
Tắt kết nối.
Đưa cô ấy ra!
Tôi đang cố, nhưng cô ấy đang bị hack.
Đưa cô ấy ra ngay!
Ngay!
Cô không sao chứ?
Tôi biết hắn ở đâu.
Tôi biết nơi này.
Chúng buôn bán máy móc chợ đen.
- Súng đạn đầy đủ chưa? - Rồi.
Mục tiêu ở dưới tầng hầm. Tôi sẽ dẫn đầu.
Đổi sang liên lạc bằng tâm trí.
- Hi vọng anh vẫn tập luyện. - Thật không công bằng.
Tôi chỉcần vài giây
là biết cách dùng ngay.
Hai tên lính ở cửa. Có vũ khí và được tăng cường.
Rõ. Bọn tôi đã chuẩn bị cả rồi.
Hộp đêm kiểu gì mà toàn là hàng nóng.
Đó là hộp đêm của Yakuza. Cô mong chờ điều gì?
Tôi khá thích nơi này đấy.
Sao tôi lại không ngạc nhiên nhỉ?
Tôi sẽ gây chú ý một chút, để xem tôi có
xuống hầm bằng cách đó được không.
Anh không vào đây gây rối đấy chứ?
Tôi chỉđến đây tìm gái... và bia.
- Cô cần giúp đỡ không? - Tôi đang tìm một người.
Cô vào đây rồi à?
Bạn tôi từng làm máy ở đây. Hàng công nghiệp.
Ở đây không buôn bán máy móc.
Vậy là tôi nhầm.
Sao cô không theo chung vui nhỉ?
Chúng ta sẽ vào phòng riêng.
Tôi đã vào trong.
Tôi sẽ ở đây chờ cô.
- Cô nói bạn cô từng làm ở đây?
- Tôi nói bạn tôi từng làm máy ở đây.
Cô ta là con người?
"Bạn" của cô.
Như thế nghĩa là sao?
Batou.
Anh nghe tôi nói không?
Ai đã thực hiện kiệt tác này lên cô vậy?
Thật thần thánh.
Ladriya. Súng.
Đây.
Batou, tôi đang mất tín hiệu.
Đừng lo, cưng à.
Đây là phòng riêng.
Nghe đi.
Không tín hiệu nào ra vào được.
Thiếu tá, tôi đã vào vị trí. Cô có nghe rõ không?
Bia.
Nếu không trả lời, cô sẽ làm tôi đau lòng đấy.
Ladriya, cô có liên lạc được với Thiếu tá không?
Không có gìcả. Tín hiệu vẫn bị chặn.
Tôi e là tôi rất mau chán, nên
nếu cô không muốn nói chuyện.
có lẽ cô muốn nhảy!
Thiếu tá, thôi mà. Trả lời tôi đi.
Tôi tưởng các anh nói không có rắc rối.
Nhảy.
Đủ rồi!
Sự thật là.
tôi không được tạo ra để nhảy.
Đã kết nối trở lại. Tôi đang tiến ra phòng sau.
Tôi nhớ cô quá. Hẹn gặp cô ở đó.
Đồng lõa với Hanka Robotics sẽ bị tiêu diệt.
Thiếu tá?
Batou đâu?
Phòng Tăng cường ở bên nào? Anh ấy đang tốt lắm.
Cô đã hứng gần hết vụ nổ.
Tôi đã thấy hắn dưới đó.
Giống như thế
hắn chờ để gặp tôi.
Chúng tôi đã quét não cô.
Tất cả những gìcô nhìn thấy
đã được đưa đến Tiểu đội 9 để đánh giá.
Cô biết đấy, thao tác quét
cũng tìm được một số sự cố khác.
Chúng ngày càng tệ hơn.
Từ khi nào?
Từ lần Lặn Sâu.
Các hình ảnh chập chờn có ý nghĩa gì với cô không?
Không.
Không hề.
Cô đã vào trong cùng một vỏ bọc với hắn.
Chuyện đó có thể gây ra...
hậu quả hết sức nghiêm trọng.
Cô không được phép Lặn Sâu vào con geisha.
Bà đang thất vọng.
Không, tôi lo lắng.
Cô không phải bất tử.
Tôi có thể sữa chữa cơ thể cô
nhưng không thể bảo vệ tâm trí của cô.
Tại sao không?
Bà có thể thấy mọi suy nghĩ của tôi, cho nên
bà cũng có thể bảo vệ chúng an toàn.
Hãy cố hiểu tầm quan trọng của cô, Mira.
Một ngày nào đó cô sẽ là hình mẫu của nhân loại.
Bà không biết điều đó
làm tôi thấy cô đơn thế nào đâu.
Tôi có thể nhìn thấy cô đấy.
Tôi đang đưa lên mấy ngón tay đây?
Vui lắm.
Nói gìđó tử tế đi.
Anh chọn đấy à?
Chúng là thấu kính chiến thuật.
- Luôn luôn vìcông việc. - Tôi còn gì khác nữa chứ?
- Hợp với anh đấy. - Thật sao?
Tôi nhìn được xuyên đêm, phóng to hàng dặm.
và nhìn bằng tia X.
Có lẽ giờ tôi cũng nhìn như cô rồi.
Đừng lo. Rồi anh sẽ quen thôi.
Cảm ơn đã cứu cái mạng quèn của tôi.
Rất mừng khi thấy anh không sao.
Thiếu tá?
Có thể cho bầy chó ăn giúp tôi không?
Tôi không muốn dọa chúng sợ.
Bất cứ lúc nào.
Tiền trợ cấp không đủ sao, ông Aramaki?
Hay Tiểu đội 9 thiếu hụt
nguồn lực phục vụ hoạt động nào đó?
Chúng tôi đã có mọi thứ chúng tôi cần.
Thiếu tá là vũ khí tinh vi nhất của chúng ta
chỉkhi cô ấy còn nguyên vẹn.
Và Tiến sĩ Ouelet đã báo với tôi
là ông để cô ấy lặn sâu
vào một con robot geisha hỏng.
F C I N E
Ông phải biết một chuyện tối quan trọng
là Hanka đại diện cho chính phủ này.
Thiếu tá là tương lai công ty của tôi.
Nếu ông gây nguy hại
đến hệ thống của cô ấy một lần nữa.
tôi sẽ thiêu rụi tiểu đội này.
Vâng, thưa anh.
Anh Cutter
Chỉlà vuốt mặt cũng phải nể mũi.
Tôi báo cáo với Thủ tướng, chứ không phải Hanka.
Tự tạo ra vẻ đẹp của chính mình,
vẻ đẹp được tăng cường.
Cô là con người?
Phải.
Cô có thể tẩy trang
để tôi có thể nhìn rõ mặt cô không?
Cảm giác như thế nào?
Cảm giác...
khác.
Cô là ai?
BẢO MẬT - DỰ ÁN 2571
HANKA HỒ SƠ NHÂN SỰ
Nhìn tôi đi.
Cho tôi biết chúng đã lấy gìcủa tôi.
Cảm giác thật quái lạ khi lái xe với cặp mắt này.
Sao cô lại uống thuốc?
Để giúp cho bộ não của tôi không đào thải cơ thể này.
Thiếu tá, Batou, hai người đến đây ngay.
Tìm được gì rồi?
Thêm một nhà khoa học của Hanka
được phát hiện đã chết.
Là Dahlin.
Đã nghe rõ.
Thiếu tá, hướng này.
BẢO MẬT - DỰ ÁN 2571
Cái gì vậy?
Cô ấy biết Kuze đã trộm gìcủa Osmond.
Danh sách tất cả những người
tham gia vào một dự án tên 2571.
Đó là những người hắn đang nhắm đến.
Còn ai khác trong danh sách không?
TlẾN SĨ OUELET
Tìm Ouelet. Ngay!
Bà ấy đang đi đường.
Tín hiệu liên lạc của bà ấy đã tắt.
Tôi nhìn cô ta và nghĩ,
"cô còn muốn tôi trả tiền cho cây đàn vi-ô-lông."
Đừng hiểu sai ý tôi.
Tôi yêu con bé lắm.
Thật. Nó rất tuyệt vời.
Nhưng khi con bé tập kéo thứ đó, tôi nghe rất khổ sở.
Sao không phải là piano?
Ý tôi là, cũng giá đó và nghe đâu có tệ.
Chí ít nếu anh không đàn giỏi, thìcũng nghe.
2571. Kể tôi nghe mọi chuyện!
Bà có chuẩn bị chết cho 257...
Kuze ở đâu?
- Sao hắn lại muốn giết Ouelet? - Tôi không biết gìcả?
Đủ rồi! Đủ rồi!
Ta cần hắn còn sống.
Làm ơn đi...tôi đã nói rồi mà.
Các vị bắt nhầm người rồi.
Vậy thì hãy nói xem người chúng tôi bắt là ai.
Tên tôi là Lee Cunningham
- Các anh lấy vũ khí từ đâu? - Tôi không biết.
- Ai chất chúng lên xe tải?
- Tôi không biết chuyện vũ khí! Tôi nói rồi!
Tôi đang đi đón con gái tôi. Nó học đàn vi-ô-lông.
Tên cô bé là gì?
- Cô bé đây sao? - Phải.
Trông nó giống thiên thần nhỏ không chứ?
- Đây là con gái anh? - Phải.
Cô có con không?
Anh sống ở đâu?
Tôi không nhớ.
Tôi nghĩ chỗ đó cao lắm. Có phải một tòa nhà không?
Nơi đó cao lắm, đúng không?
Anh không có con.
Anh không có vợ. Anh sống một mình. Chỉ mình anh.
Chúng tôi đã vào căn hộ của anh. Không có ai ở đó.
Anh sống ở đó một mình suốt mười năm.
Tức là anh đang nói dối.
Tôi không nói dối!
Tôi không giết ai cả!
- Sao các người cứ làm thế này với tôi?
- Tắt kết nối buồng giả lập.
Làm ơn!
Tôi không làm gìcả!
Sao các người cứ nói như thế với tôi?
Tôi không hiểu. Lam sao anh ta không biết?
Cú hack hẳn là đã tạo ra một chân không.
Kuze đã xóa ký ức của anh ta
và bằng cách nào đó cài đặt một thực tại mới.
Ít ra anh ta có được niềm tin mình có một đứa con.
Có khác gìđâu?
Ảo tưởng, thực tại.
Giấc mơ, ký ức.
Tất cả đều như nhau.
Chỉlà cát bụi.
Chính là hắn.
Hắn ở trong đó.
Buồng đã được bảo vệ. Hắn không thể, Thiếu tá.
Máy phát hiện nói dối.
Hắn đã xâm nhập vào bằng đường đó.
Ta phải kết nối với cái máy,
dò dòng lệnh, khóa vị trí của hắn.
Làm đi.
Đừng vào trong đó. Quá nguy hiểm!
Thiếu tá.
Chúng ta không biết hắn còn trò gì khác.
Tín hiệu rất thất thường.
Cô có khóa tín hiệu được không?
Nhanh lên. Sắp mất dấu rồi.
Đang kết nối.
Ngươi là ai?
Đến đây.
Tôi ngại ngùng lắm.
Tôi không đẹp
như cô.
Cho ta biết ngươi là ai.
Tôi được sinh ra hơn một lần.
Nên tôi có nhiều hơn một cái tên.
Ta sẽ tìm ngươi.
Chưa được đâu.
Tôi còn chưa xong.
Máy đang truy ra vị trí của hắn.
Chúng tôi tìm được rồi.
Tôi cần gặp con bé.
Không, làm ơn. Tôi biết...
Tìm được hắn rồi.
Đi thôi.
Cầm vũ khí lên.
- Đi. - Theo tôi.
Nằm xuống! Nằm xuống!
Bỏ xuống...bỏ xuống mau.
Lựu đạn!
Thiếu tá!
Trả lời đi.
Tôi biết vìsao mà chúng ta không tìm được hắn.
Hắn sử dụng trí óc con người
để tạo ra một mạng máy tính riêng.
Chúng tôi đang tiến đến chỗ cô.
Cho ta biết ngươi là ai.
Tôi chính là thứ mà cô muốn tiêu diệt.
Trong kiếp này tên tôi là...
Kuze.
Ngươi đang làm gìta?
Cô đã được kết nối vào một mạng riêng do tôi tạo ra.
Khi tôi xong với thế giới này,
bóng ma của tôi có thể tồn tại ở đó và hồi phục.
Ngươi muốn gì ở ta?
Tôi trở nên
hứng thú với cô,
đọc mã nguồn của cô
khi cô chui vào bên trong con geisha đó.
Lạ lẫm như chưa từng thấy trước đây nhưng lại rất
quen thuộc.
Chúng ta giống nhau.
Chúng ta không giống nhau.
Ngươi giết người vô tội.
Vô tội, cô gọi chúng như vậy sao?
Tôi chính là do chúng tạo ra.
Ai tạo ra ngươi?
Họ kể với cô như thế nào?
Rằng cô là người đầu tiên?
Trường hợp tách não đầu tiên?
Cô sinh ra nhờ kinh nghiệm học được
từ thất bại của tôi.
Ngươi đang nói gì vậy?
Tôi vẫn còn tỉnh táo khi chúng phanh thây và vứt bỏ tôi
như rác rưởi.
Tôi nằm trên bàn,
nghe bọn bác sĩ nói về chuyện tâm trí
của tôi không kết hợp được với lớp vỏ
mà chúng đã tạo ra.
Về Dự án 2571
đã thất bại
và chúng buộc phải đi tiếp...
với cô.
Cô thật đẹp làm sao.
Chúng ta đã được cải tiến rất nhiều
kể từ khi chúng tạo ra tôi.
Chúng tưởng ta sẽ trở thành một phần
trong quá trình tiến hóa của chúng
nhưng chúng lại tạo ra chúng ta
để một mình tiến hóa...
bỏ xa chúng.
Tiến hóa, đó là cách ngươi gọi
cho việc đã sát hại tất cả những người đã tạo ra ngươi?
Cô không lắng nghe tôi.
Ngươi là kẻ sát nhân.
Chúng muốn giết tôi bước.
Đó chỉlà tự vệ.
Bảo vệ bản thân!
Nhiều người nữa sẽ chết
cho đến khi chúng tôi biết
chúng đã lấy gì!
Ta sẽ không để điều đó xảy ra.
Cô muốn giết tôi sao?
Như tất cả những kẻ khác.
facebook.com/fcinedotnet
Vậy thì làm đi.
Hãy làm việc cô được lập trình để làm.
Cái đó là gì?
Tôi không nhớ, nhưng tôi cứ bị nó đeo bám.
Cô có nhìn thấy nó không?
Togusa!
Đừng uống loại thuốc mà chúng đưa cho cô.
Chúng dùng nó để áp chế ký ức của cô.
Vỏ bọc của cô thuộc về chúng,
nhưng bóng ma thì không.
Bóng ma của cô là của cô.
Nhớ lấy điều đó
và có lẽ cô có thể nhớ được mọi chuyện.
Tránh xa cô ấy ra! Nằm xuống sàn, mau!
Thiếu tá!
Mira.
Ơn trời, cô vẫn an toàn!
Cô đã mất tích mấy tiếng đồng hồ!
Và không ai biết cô đi đâu.
Sao vậy?
Cô đang làm tôi sợ đấy.
Bình tĩnh.
Trước tôi còn bao nhiêu người nữa?
Việc ghép não rất phức tạp,
trước đó chưa có ai làm được.
Thất bại là không thể tránh khỏi.
Bao nhiêu?
Hàng tá.
Bao nhiêu?
Trước cô có 98 lần thử nghiệm không thành công.
Bà đã giết 98 người vô tội.
Không, tôi không giết ai cả.
Cô sẽ không ở đây. Cô sẽ không tồn tại
nếu không có những thí nghiệm đó.
"Thí nghiệm?"
- Với bà tôi là như vậy sao? - Không!
Không, Mira!
Người cũng đã hi sinh rồi.
Họ lấy các cơ thể từ đâu?
Họ tìm được tôi ở đâu?
Ngài Cutter mang họ tới cho chúng tôi.
Tôi không hỏi là từ đâu.
Chuyện ở cảng!
Cha mẹ tôi.
Cái chết của họ.
Có thật là vậy không?
Không.
Các ký ức của cô là giả.
Cutter muốn động viên cô.
Để đánh đuổi khủng bố. Tôi đã không tán thành.
Đó là hành động tàn nhẫn,
nhưng dự án của tôi quá quan trọng, và...
cô đã được sinh ra.
Cô thật đẹp làm sao.
Bản thân tôi không có gì là thật cả.
Tôi đã tìm được hắn.
Tôi đã bảo cô cẩn thận.
Ngay từ đầu bà đã biết hắn là ai.
Bà đã tạo ra hắn.
Hắn sở hữu một...
trí óc hung bạo, bất ổn.
Các liên kết thần kinh của hắn vốn không giữ nổi!
- Tôi đã cố cứu hắn! - Không.
Bà đã bỏ mặc hắn chết.
Vẫn chưa tìm được gì về, Kuze, thưa ngài.
Đang kiểm tra khu thượng tiếp theo.
Có tin tức gì về Thiếu tá không?
Cô ấy mất tích rồi. Cắt đứt liên lạc. lm lặng.
Rõ, thưa ngài.
Tôi không biết cô ấy ở đâu.
Tôi đâu có nói anh đến đây.
Cô không nói.
Nhưng tôi luôn đến.
Họ cử anh đến bắt tôi à?
Tôi chỉđến đây để câu cá.
Cô có thấy con nào không?
Anh là người công ty, anh phải theo lệnh.
Nếu họ ra lệnh cho anh giết tôi...
Đừng có nói mấy thứ vớ vẫn đó. Cô làm tôi giận đấy.
Ở dưới đó thế nào?
Lạnh và tối.
Như xa hàng triệu dặm.
Không tiếng nói.
Không dữ liệu vào ra.
Chỉcó...
hư vô.
- Nó làm tôi sợ. - Vậy sao cô còn làm?
Vì nó thật.
Tại sao cô không cản hắn?
Tôi không biết phải tin ai nữa.
Cô tin tôi, đúng không?
Phải, tôi tin anh.
Tôi chỉkhông thích như vậy.
Tôi cần anh đưa tôi vào bờ.
Còn nhiều thứ tôi phải điều tra.
Chắc rồi.
Tiến sĩ Ouelet,
bà đã nói gì với cô ta?
Cô ấy biết.
Tôi sẽ là người mang cô ta về.
Đội An ninh Hanka gọi tổng hành dinh.
Chúng tôi đã tìm được Thiếu tá.
Tại sao cô ấy bị gây mê?
Cô ta đã bị một tên khủng bố dụ dỗ.
Nhưng bà đã biết chuyện đó rồi.
Lẽ ra bà phải gọi ngay khi cô ta tìm đến bà.
Thay vào đó bà lại đi cung cấp thông tin.
- Ai cho anh cái quyền bảo tôi phải làm gì?
- 2571 đã đưa chúng ta đến gần.
Đã đến lúc chuyển sang vòng lặp tiếp theo.
2571 không phải là thất bại. Tôi sẽ xóa
mọi dữ liệu và lập trình lại cô ta.
- Cô ta sẽ không còn nhớ gìđến hắn.
- Không. Không. không, không.
Bà tải về mọi dữ liệu về tên khủng bố
và sau đó tôi sẽ ra lệnh cho bà tiêu diệt cô ta.
- Cái gì? - Bà sẽ tạo một sản phẩm khác tốt hơn.
- Tôi sẽ xóa tất cả mọi thứ. - Bà đã xóa một lần rồi.
- Cô ấy là của tôi. - Không.
Cô ta là một hợp đồng. Với tôi.
Chúng ta đã thành công.
Cô ấy không chỉlà con người...
không chỉlà trí thông minh nhân tạo.
Ta đã đổi toàn bộ thân phận của cô ấy.
Nhưng bóng ma của cô ấy vẫn ở đó!
Chính bóng ma đó làm chúng ta thất bại.
Ta không thể kiểm soát cô ta. Cô ta
không còn là sản phẩm đáng tin cậy.
Bà hãy là người thực hiện chuyện này.
Bà đang làm gìtôi?
Tôi sẽ chạy quét não tiêu chuẩn,
tải lên dữ liệu cô ghi được về cuộc bố ráp...
Tìm xem chính xác những gì Kuze đã nói với cô.
Bà biết hắn đã nói gì với tôi mà.
Sự thật.
Bà đang xóa tất cả dữ liệu, không phải sao?
Không.
Làm thế nào để tôi không còn nhớ
đến bà.
Tên tôi là Thiếu tá Mira Killian.
Và tôi không đồng ý việc xóa dữ liệu này.
Tôi không đồng ý.
Chúng tôi chưa bao giờ cần cô đồng ý.
Cô hay bất kỳ ai.
Bà đang giết tôi,
có phải không?
Mira?
Có nghe tôi nói không?
Mira?
Đây là quá khứ của cô,
quá khứ thật sự của cô. Cầm lấy.
- Lính gác! - Nhanh lên, nhanh lên!
Nhanh lên, đi thôi!
Đi.
Đi đi!
Báo động an ninh ở tầng 25.
Khởi động thủ tục phong tỏa.
Vui lòng di chuyển đến phòng an toàn
được chỉđịnh. Cám ơn đã hợp tác.
Đó chính là khiếm khuyết của trái tim người.
Tôi muốn xem dữ liệu quét của cô ấy.
Cô ta đã giết Tiến sĩ Ouelet!
Ông không được liên lạc với cô ta nữa.
Từ giờ đội an ninh Hanka sẽ săn tìm cô ta.
- Và lệnh của họ là gì? - Diệt ngay khi nhìn thấy.
Anh muốn giết cô ấy? Chính anh đã tạo ra cô ấy!
- Bảo trung sĩ của ông lùi lại.
- Thiếu tá không bao giờ làm hại bà Ouelet!
Cô ta không còn là Thiếu tá nữa!
Ta đang có một đặc nhiệm Tiểu đội 9
bị khủng bố lập trình lại.
Chuyện này mà công khai ra,
đơn vị của ông sẽ bị giải thể.
Anh giết cô ấy,
anh cũng giết cả chúng tôi.
Tôi sẽ cân nhắc chuyện đó.
Giờ thìsao đây?
KHU CĂN HỘ AVALON - 1912
Bỉ Đỏ à!
Ôi, cô làm tôi giật mình.
Nó thích cô kìa .
Tôi đang tìm...
Vào nhà đi.
Phải, vào, vào đi.
Tôi mời cô uống trà nhé?
Vâng.
Đó là phòng của Motoko.
Con gái của tôi đã chết một năm trước.
Tôi rất tiếc.
Nó đã bỏ nhà đi.
Tính của nó khó chịu lắm.
Chúng tôi đã cãi nhau.
Nhưng ai mà không cãi nhau
với cha mẹ, có đúng không?
Vào nhà ngồi đi.
Cô ấy đã gặp chuyện gì?
Tôi không biết.
Bên bộ gửi tro của nó cho tôi, và...
họ nói nó đã tự sát.
Nhưng. Motoko...không, không, không.
Tôi không bao giờ tin họ.
Nó sống vui,
sống khỏe với bạn bè nó ở khu không luật pháp.
Nó viết nhiều bài hát phát biểu về việc
công nghệ đã phá hủy thế giới này
như thế nào.
Rồi một ngày,
cảnh sát đến
và chúng bỏ chạy.
Kỳ lạ thật.
Cứ nhìn những cô gái trẻ là tôi lại thấy nó.
Trên đường phố, trong giấc mơ của tôi.
Như thế nó vẫn còn sống.
Nó là một người
không biết sợ!
Và hoang dại.
Cô làm tôi nhớ đến nó.
Xin lỗi.
Tôi làm bà nhớ đến cô ấy như thế nào?
Cái cách mà cô nhìn tôi.
Cô là ai?
Tôi không biết.
Khoan, khoan, khoan!
Cô sẽ quay lại thăm tôi chứ?
Tôi sẽ quay lại.
Aramaki.
Hãy nghe tôi nói.
Tôi không hề bị khủng bố đánh bom.
Cha mẹ tôi.
tất cả mọi chuyện chỉlà dữ liệu
bọn họ cài vào đầu tôi.
Và còn nhiều người nữa. Những người chạy trốn như tôi
được xem là có thể vứt bỏ.
Kuze là một trong số đó. Đó là lý do hắn tấn công.
Để trả thù Hanka.
Cô chứng minh được không?
Tiến sĩ Ouelet có thể.
Ouelet chết rồi.
Cutter nói cô đã giết bà ấy.
Kết nối tôi trở lại. Tôi cần Kuze tìm ra tôi.
Cutter cũng sẽ tìm thấy cô.
Tôi biết. Nhưng tôi cần phải làm chuyện này.
Tôi sẽ gặp ngài Thủ tướng, Cutter sẽ chịu
trách nhiệm cho những gì hắn đã làm.
Phải ngăn hắn lại.
Con vi-rút đã lan ra.
Tất cả đặc nhiệm chuyển sang
liên lạc bằng tâm trí ngay!
Đừng sai thỏ
đi giết một con cáo.
Chúng ta đã bị lộ.
Tôi nhắc lại.
Chúng ta đã bị lộ.
Đã phát hiện Thiếu tá trên mạng liên lạc.
Cô ta đang ở khu không pháp luật.
Hỗ trợ trên không còn cách năm phút.
Xe tăng nhện vào tầm chưa?
Rồi, thưa sếp. Đang chờ lệnh.
Motoko!
f c i n e . n e t
Là thật đấy.
Nơi này.
Tôi đã nhớ ra chúng làm gì với ta.
Cutter và người của hắn. Đây là nơi chúng bắt ta.
Chúng ta từng ngủ ở ngay đây.
Chúng ta như một gia đình.
Tất cả những kẻ chạy trốn như ta.
Chúng ta chẳng có gì.
chỉcó nhau.
Chúng đã cướp thứ đó của ta.
Motoko.
Đó chính là tên của cô.
Motoko.
Đi với tôi
vào mạng lưới của tôi.
Ta sẽ tiến hóa vượt xa chúng.
Và cùng nhau ta có thể trả lại
những gìchúng đã gây ra với ta.
Đi...
với tôi.
Từ đây để tôi điều khiển.
Hệ thống vũ khí điều khiển bằng tay.
Tăng nhện đã kích hoạt.
Là Cutter! Hắn đã tìm ra chúng ta!
Đã khóa mục tiêu.
Không!
Mục tiêu đã bị tiêu diệt.
Suýt nữa ngươi đã thành công,
đồ quái nhân.
Trung tâm vận động đang gặp nguy hiểm.
Đội bắn tỉa đến chưa?
Chúng tôi đang tiếp cận mục tiêu, thưa sếp.
Đi với tôi.
Ở đây không có chỗ cho chúng ta.
Không.
Tôi chưa sẵn sàng để đi.
Tôi thuộc về nơi này.
Tôi sẽ luôn luôn ở bên cạnh
trong bóng ma của cô.
Mục tiêu đã vào tằm ngắm.
Còn đợi gì nữa?
Bắn đi!
Không!
Bắn tiếp đi.
Saito, đã tìm thấy Thiếu tá chưa? Cô ấy an toàn chứ?
Sắp rồi.
Này.
Nói gìđó tử tế đi.
Tên cô là gì?
Aramaki nói với tôi cô có một cái tên từ kiếp trước.
Motoko.
Thiếu tá vẫn ở trong đó, đúng không?
Đúng vậy.
Anh Cutter.
Tôi được ngài Thiếu tướng sai tới.
Anh bị truy tố tội mưu sát và chống lại quốc gia.
Tôi đã đoán được là ông.
Chống cự là không khôn ngoan.
Làm ơn.
Thiếu tá?
Tôi đang ở chỗ Cutter.
Cô có muốn nói gì với hắn không?
Nói với hắn đây chính là công lý.
Đây chính là mục đích mà tôi được tạo ra.
Vậy...cô có đồng ý không?
Tên tôi là Thiếu tá
và tôi đồng ý.
Mẹ không cần đến đây nữa đâu.
Mẹ biết.
Tâm trí của con là con người.
Cơ thể của tôi được chế tạo công nghiệp.
Tôi là người đầu tiên, nhưng...
tôi sẽ không phải là người cuối cùng
Chúng ta níu lấy ký ức như thể nó quyết định chúng ta.
Nhưng những gìta làm
mới quyết định con người chúng ta.
Bóng ma của tôi vẫn tồn tại
để nhắc nhở thế hệ kiếp trước.
rằng nhân tính mới là điều tốt.
Tôi biết mình là ai
và tôi tồn tại để làm gì.
Thiếu tá...
Tấn công mục tiêu.
Cô đã được cấp quyền.
Fcine.net Http://facebook.com/fcinedotnet